Mes sacrées tantes - "Spice girls"
En Inde, c'est bien connu, on déverse des quantités d'épices sympathiques sur les plats. En littérature également cette réputation est méritée. C'est le cas dans le recueil de nouvelles de Bulbul Sharma.
L'auteur campe des personnages hauts en couleur. Des femmes, toujours d'un certain âge. Ce sont elles les « tantes » en question, bien qu'elles soient parfois juste épouse ou grand-mère, et elles ont du caractère.
A l'occasion d'un voyage en Angleterre pour revoir un fils absent, le long d'un mariage raté, lors de vacances pour quitter la routine, etc, elles démontrent leur facilité à mener le monde et à sortir des carcans que l'on imaginerait posés sur elles. Car plus que tout, malgré leur mauvais caractère ou leur force morale, ces femmes sont libres. Libres de n'en faire qu'à leur tête, libre d'aller et venir, d'agir, de réprimander.
Mais, à se vouloir indestructibles et trop fortes, on se casse parfois les dents. Et l'émotion pointe alors, affleurant toujours dans ces récits juste derrière le rire omniprésent. Car l'humour est précis et incisif dans ces nouvelles, il frappe juste (à ce titre, la première nouvelle est particulièrement hilarante).
Chaque page donne envie de lire la suivante sans attendre, ce qui est la principale qualité d'un livre. Pari réussi pour cet ouvrage drôle et touchant qui décrit, à travers le regard des femmes et de l'humour (deux éléments assez peu souvent associés), une Inde méconnue, à la fois comme on l'imagine et loin des clichés. Une réussite sur tous les plans.
Alfred Teckel
Bulbul Sharma
Mes sacrées tantes
Editions Philippe Picquier (avril 2007)
traduit de l'anglais (Inde) par Mélanie Basnel
240 pages
A l'occasion d'un voyage en Angleterre pour revoir un fils absent, le long d'un mariage raté, lors de vacances pour quitter la routine, etc, elles démontrent leur facilité à mener le monde et à sortir des carcans que l'on imaginerait posés sur elles. Car plus que tout, malgré leur mauvais caractère ou leur force morale, ces femmes sont libres. Libres de n'en faire qu'à leur tête, libre d'aller et venir, d'agir, de réprimander.
Mais, à se vouloir indestructibles et trop fortes, on se casse parfois les dents. Et l'émotion pointe alors, affleurant toujours dans ces récits juste derrière le rire omniprésent. Car l'humour est précis et incisif dans ces nouvelles, il frappe juste (à ce titre, la première nouvelle est particulièrement hilarante).
Chaque page donne envie de lire la suivante sans attendre, ce qui est la principale qualité d'un livre. Pari réussi pour cet ouvrage drôle et touchant qui décrit, à travers le regard des femmes et de l'humour (deux éléments assez peu souvent associés), une Inde méconnue, à la fois comme on l'imagine et loin des clichés. Une réussite sur tous les plans.
Alfred Teckel
Bulbul Sharma
Mes sacrées tantes
Editions Philippe Picquier (avril 2007)
traduit de l'anglais (Inde) par Mélanie Basnel
240 pages